1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
ចាប់ផ្តើមពីដំបូង។
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[កាំភ្លើង]
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] គ្មានអ្វីអាចរៀបចំពួកយើងបានទេ។
សម្រាប់អ្វីដែលកំពុងរង់ចាំ។
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[ហត់]
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[ស្រែក]
7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[ឆ្មា] អំណាចរបស់ Flint ត្រូវតែមកដល់
ពីកន្លែងតែមួយ។
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] ខ្ញុំគឺលោក Byrne។
អភិបាលក្រុង Morris ភ្លេច
9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
ដែលគ្រប់គ្រងទីក្រុងនេះ។
10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[Robbie] អតីតយុទ្ធជនបួននាក់មកពីជំរុំ POW ។
-[Janet] បានឃើញទាំងអស់។
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
វេជ្ជបណ្ឌិត Alethea Faber ។
12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
អញ្ចឹងតើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី?
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] មានអ្នកយកព័ត៌មានសួរ
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក។
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] នេះគឺជាលេខារបស់ខ្ញុំ Ogden។
15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] អ្នកពិតជាមិនដឹងទេ
16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
អ្នកជំងឺរបស់អ្នកមានមហាអំណាច?
17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] តើអ្នកកំពុងហៅនាង
18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
អ្នកកុហក?
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។
20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[Ben] Faber កំពុងរកមើល
21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
សម្រាប់ការព្យាបាល ប៉ុន្តែនាងនឹងសម្លាប់គាត់។
22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
ខ្ញុំសូមប្រាប់ Cat មុនពេលអ្នកបោះពុម្ពវា។
23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកមួយថ្ងៃ។
24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[ឆ្មា] Flint នឹងស្លាប់?
25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
តើនៅសល់អ្វីសម្រាប់យើង? ចុះបើយើងទៅ
កន្លែងណាដែលគ្មានអ្នកណាស្គាល់យើង?
26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
ខ្ញុំសុខចិត្តឆ្លៀតឱកាស និងស្វែងរក។
27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
បើអ្នកយកព័ត៌មាននោះផ្សាយ។
ពួកគេកំពុងមករកយើង។
28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Faber
តើអ្នកពិតជាអាចជួយពួកគេបានទេ?
29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
ដឹងទេថា The Spider ជានរណា មែនទេ?
30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
លោក Ben Reilly ។
31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[ផ្គររន្ទះ]
32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[ផ្គរលាន់ធ្លាក់]
33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪
35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[ស្រែកតិចៗ]
36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪
37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[ការលោតញាប់ញ័រ, warbling]
38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[គោះ]
39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[ស្ងាត់] ស្អី?
40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[គោះ]
41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
លោក Reilly ។
42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីបង្កបញ្ហាអ្វីទេ។
43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
មួយនាទីនៃពេលវេលារបស់អ្នក, សូម។
44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[និយាយលេង] នោះហើយជា...
45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[សើច] នោះពិតជាមិនចាំបាច់ទេ។
46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
ខ្ញុំមិនមានកាំភ្លើងនៅក្នុងដៃទេ។
ចាប់តាំងពីសង្គ្រាម។
47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
សង្គ្រាមស៊ីវិល?
48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[សើច]
49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
អ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ។
50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
ពីម្សិលមិញ។
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
លេខត្រឡប់ទៅប្រទេសបារាំងវិញ។
52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
- ស្រួលណាស់លោកតា។
-[អ្នកនិយាយ]
55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
ពួកគេបានហៅខ្ញុំថា "Freckles"
56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
ដោយសារតែខ្ញុំមើលទៅក្មេងណាស់។
57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
អូ ពួកគេគិតថាខ្ញុំអាយុ 15 ឆ្នាំ។
ហើយកុហកដើម្បីចូលទៅក្នុងសង្រ្គាម។
58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំម្នាក់
នៃអ្នកដែលមានសំណាង។
59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
ខ្ញុំនៅតែដកដង្ហើម ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំ
60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
កំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំចាស់នៅឃ្លីបឆ្កែ
61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
ហើយកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
វេជ្ជបណ្ឌិត Faber គឺជាឱកាសចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំក្នុងការរស់រានមានជីវិត។
63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
នាងជាស្ត្រីល្អ។
64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
ព្យាយាមធ្វើរឿងល្អ។
65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
ចង់ផឹកទេ?
66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[បើកដប]
67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
តើអ្នកពិតជាអាយុប៉ុន្មាន?
68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
ខ្ញុំនឹងមានអាយុ 36 ឆ្នាំក្នុងខែមេសា។
69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
ប្រសិនបើខ្ញុំរស់នៅដើម្បីមើលវា។
70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលរងទុក្ខនោះទេ។
71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ។
- ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរកមើល
72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
សម្រាប់ឯកសារ ខ្ញុំមិនមានវាទេ។
73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
ឯកសារមិនសំខាន់ទេ។
74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
ខ្ញុំមានន័យថាមិនមែនជាការពិត។
ពួកគេគ្រាន់តែជាបញ្ជីបោកគក់នៃការបរាជ័យប៉ុណ្ណោះ។
75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Dead បញ្ចប់ និងបញ្ចប់ក្តីសង្ឃឹម។
76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
វាជាមិត្តអ្នកយកព័ត៌មានរបស់អ្នក។
77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
ប្រសិនបើគាត់បោះពុម្ពរឿងនោះ
78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
នោះហើយជាចុងបញ្ចប់នៃការងាររបស់ Faber ។
79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
នោះហើយជាចុងបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ។
80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[ផ្គររន្ទះ]
81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
ខ្ញុំសុំទោស។
82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[ដកដង្ហើមធំ]
83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។
84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie នឹងមិនឈប់ទេ។
ទោះបីជាខ្ញុំបានសុំគាត់។
85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
ហើយអ្នក - អ្នកនឹងមិនព្យាយាមទេ?
86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
ទេ
87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
ហេតុអ្វី?
88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
ខ្ញុំចង់និយាយថា កុំចង់ឃើញ
សមមិត្តរបស់អ្នកបានជាសះស្បើយ?
89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
តើអ្នកចង់ជាសះស្បើយទេ?
90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[ផ្គររន្ទះ]
91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
តើវាគួរមានន័យយ៉ាងណា?
92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
មានន័យថាខ្ញុំស្គាល់អ្នកណា
93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
និងអ្វីដែលអ្នកពិតជា។
94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
ខ្ញុំបានដើរតាមអ្នកចូលទៅក្នុងវួដនោះ។
ថ្ងៃនោះ ដែលអ្នក និងអង្គភាពរបស់អ្នកបានសង្រ្គោះយើង។
95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
នៅថ្ងៃនោះ នៅពេលដែលរឿងនោះ...
96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
ខាំអ្នក។
97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានប្តូរឈ្មោះរបស់អ្នកទេ
98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
ខ្ញុំនឹងមកគោះ
នៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។
99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
ជំងឺវង្វេងកើតមានមុនគេមែនទេ?
100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
កុំធ្វើដូច្នេះ។
101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
ខ្ញុំអាចសុំទោសច្រើន,
ប៉ុន្តែខ្ញុំសមនឹងទទួលបានប្រសើរជាងនេះ។
102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
អ្នកកំពុងកាត់ទោសប្រហារជីវិតខ្ញុំ។
103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវមានភាពស្មោះត្រង់។
104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
ការពិតគឺនេះជាផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រាថ្នាមិនដែលមាន។
106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
ហើយនៅថ្ងៃស្អែកនេះ
107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
វាលែងធ្វើទៀតហើយ។
108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីទីក្រុង។ ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
ដូច Ben Reilly។
110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
ខ្ញុំសុំទោស Freckles ។ ខ្ញុំ...
111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនូវឱកាសដូចគ្នានេះ។
112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[និយាយលេង] ហ្នឹង?
113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
I-I-ខ្ញុំមិនអាចកែប្រែចិត្តរបស់អ្នកបានទេ?
114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
មកយូរហើយ។
115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
ខ្ញុំចង់ឲ្យវាមិនត្រូវបែបនេះទេ។
116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[ស្រែក]
117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[ស្រែកថ្ងូរ]
118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
តើអ្នកបានអ្វី...
119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[ស្រែកថ្ងូរ]
120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[ថ្ងូរ]
121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[ផ្គររន្ទះ]
123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
{\an8}[♪ Kirby ច្រៀង "Saving Grace"]
124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
{\an8}♪ ពណ៌រសាត់ពីរូបថត♪
125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ ខ្ញុំអាចប្រាប់រឿង ♪
126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនដឹងពាក់កណ្តាល ♪
127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
\\an8}♪ សេចក្តីស្រឡាញ់នេះត្រូវបាននាំមក
ពីបំណែកនៃកញ្ចក់♪
128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
{\an8}♪ ពេលអ្នកថើបខ្ញុំ មានការផ្លាស់ប្ដូរ ♪
129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ នៅក្នុងសម្លេង sepia ♪
130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
\\an8}♪ មិនអាចគេចផុតពីភាពឆ្កួតលីលា,
ទារក មេដែក♪
131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
{\an8}♪ រត់ចេញ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ
ទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងវាវិញ♪
132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
{\an8}♪ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើល
នៅកញ្ចក់ខូច♪
133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ ត្រូវការនរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំផ្ទាល់ ♪
134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ ហេ គូស្នេហ៍ ♪
135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
{\an8}♪ ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីសង្គ្រោះខ្ញុំឥឡូវនេះ♪
136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
{\an8}♪ ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់♪
137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
{\an8}♪ ខ្ញុំរងទុក្ខ♪
138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
{\an8}♪ និងពិភពលោកដ៏ធ្ងន់
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំថ្លឹងថ្លែង♪
139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
{\an8}♪ 'ព្រោះពិភពលោកមិនផ្អែមល្ហែម♪
140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
{\an8}♪ វាមានរសជាតិជូរចត់ ♪
141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
{\an8}♪ ប៉ុន្តែអ្នកអាចជា♪
142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ ព្រះគុណនៃការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ ♪♪
143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[ចម្រៀងចប់]
144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[Ogden ស្រែកយំ]
146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪
147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[ចុច]
148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[ចុច]
149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪
150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] យើងមាន។
151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ លោក Reilly ។
152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
ដង្ហើមជ្រៅ។
153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
បានយក secobarbital ច្រើន។
ដើម្បីឱ្យអ្នកស្ងប់ស្ងាត់។
154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកប្រាកដជាមានអារម្មណ៍ថាស្អុយគួរសម។
155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Wh - តើខ្ញុំនៅឯណា?
156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[មិនបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] មន្ទីរពិសោធន៍ឯកជនរបស់ខ្ញុំ។
-[គ្រហឹម]
157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
Wh - តើនេះជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ...
158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
អូ អ្វីៗមិនអីទេ លោក Reilly។
159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវដំណើរការការធ្វើតេស្តបឋមមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។
160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
ការស៊ើបអង្កេតលើការតុបតែងមុខឈាមរបស់អ្នក,
161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
ប្រូតេអ៊ីនរបស់អ្នក សម្ភារៈហ្សែនរបស់អ្នក។
162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
ដោះដៃខ្ញុំ។
163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
ជឿខ្ញុំ ទាំងអស់នេះនឹងកាន់តែងាយស្រួល
164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
ប្រសិនបើអ្នកស្ងប់ស្ងាត់ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។
165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
ធ្វើការ?
166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
លោក Reilly អ្នកបានចូលទៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ
167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
ហើយលួចឯកសារសំខាន់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។
168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
តើអ្នកបានអានឯកសារទេ?
169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
- បាទ។
- បន្ទាប់មកអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណា
170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
និងអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។
171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
ហើយខ្ញុំក៏ដឹងថាអ្នកជានរណាដែរ លោក Spider ។
172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
ដូច្នេះកុំលេងហ្គេម។
173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
ខ្ញុំមានការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ
ហើយមិនមានពេលច្រើនដើម្បីធ្វើវា។
174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
តើយើងច្បាស់ទេ?
175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
ឲ្យខ្ញុំទៅ ខ្ញុំមិនសម្លាប់អ្នកទេ។
176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
ទេ ការគំរាមកំហែងដូចនោះជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវការ
ដើម្បីរក្សាអ្នកឱ្យអត់ធ្មត់។
177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
- វាមិនមែនជាការគំរាមកំហែងទេ វាជាការសន្យា។
-[ដកដង្ហើមធំ]
178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
អ្នកជឿជាក់ណាស់។
179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
ប៉ុន្តែយើងដឹងថាបុរសប្រភេទណា
អ្នកពិតជា។
180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
អ្នកបានរត់ចូលទៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់
181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
ដើម្បីរំដោះជំរុំទាហានធ្វើទារុណកម្ម។
182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
អ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ Ogden ។
183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
- បាទ។
- ហើយបន្ទាប់មកអ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
ហើយបានជ្រើសរើសដើម្បីសន្សំបានច្រើន។
185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
អ្នកមិនមែនជាឃាតករទេ។ អ្នកគឺជាវីរបុរស។
186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[គ្រហឹម]
187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[ហត់]
188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
អ្នកនឹងមិនបំបែកវាទេ។
189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
យើងមានថ្នាំគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងអ្នក។
ធ្វើឱ្យ King Kong ចុះខ្សោយ។
190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងគូរឈាម។
191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
កុមារអាចអង្គុយឆ្លងកាត់នេះ។
192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, រៀបចំការគូរឈាម
និងឧបករណ៍ទាញយក។
193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
នេះនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកល្អទេ។
194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
ខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមក។
195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[ស្រែក]
196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben] Jones! ចូន!
197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[គ្រហឹម]
-[ស្រែក]
198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[ស្រែកថ្ងូរ]
200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[បំបែក]
-[គ្រហឹម ហត់]
201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪
202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[ហត់, រអ៊ូរទាំ]
203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[បំបែក]
204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[ខោ]
205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪
206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[ស្រែកថ្ងូរ]
207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[ហត់]
208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[បំបែក]
- [ដកដង្ហើមធំ]
209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]
210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[បំបែក]
-[ស្រែកថ្ងូរ
211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]
212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]
213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[ស្រែកថ្ងូរ]
214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]
215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[ការលោតញាប់ញ័រ, warbling]
216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[ជជែកពីចម្ងាយ]
217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Ben ដកដង្ហើមធំ]
218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[ស្រែកថ្ងូរ]
220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
ស្រួលណាស់ ទាហាន។
221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[ដកដង្ហើមតឹង]
222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
អង្គុយ។ អង្គុយ។
223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[ស្រែកថ្ងូរ]
224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
អ្នកមិនអីទេ?
225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
ក្នុងបរិមាណដ៏គួរឲ្យឈឺចាប់ ខ្ញុំឮ។
226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[ភាពតានតឹង] គ្មានអ្វី...
ខ្ញុំមិនអាច... [គ្រហឹម] ដោះស្រាយទេលោក។
227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[គ្រហឹម]
- រីករាយដែលបានឮ។
228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
រឿងសំខាន់បំផុត
គឺដើម្បីឱ្យអ្នកមានភាពងាយស្រួល។
229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
ដំណឹងល្អគឺអ្នកទទួលបានល្អបំផុត
ក្រុមពេទ្យនៅទូទាំងពិភពលោក
230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
ទាំងអស់ 100% ផ្តោតលើអ្នក។
231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
អ្នកមិនអាចវាយវាបានទេ?
232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
ទេលោក។ [ស្រែកថ្ងូរ ខោ]
233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
ទទួលគាត់ប៉ុប។
234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
របារសូកូឡា។ តើគាត់ត្រូវការអ្វីទេ?
235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
- បាទ លោក។
- អ្វី...
236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[ការស្រែកថ្ងូរខ្លាំង]
237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
តើមានអ្វីកើតឡើង...
ចំពោះខ្ញុំ... [គ្រហឹម] លោក?
238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាឆ្ងល់ថា
239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
ប៉ុន្តែយើងនឹងទៅដល់បាតរបស់វា
កុំបារម្ភអី។
240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] ពួកគេបានកាត់ខ្ញុំបើកចំហ
241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
ទាញខ្ញុំដាច់ពីគ្នា
242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
ដាក់ខ្ញុំមកវិញ។
243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
ពួកគេមិនបានរៀនអ្វីមួយទេ។
244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
ខ្ញុំដឹងរាល់ព័ត៌មានលម្អិត
នៃការពិនិត្យរបស់កងទ័ព។
245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
ខ្ញុំបានសិក្សាការរកឃើញរបស់ពួកគេ។
ហត់នឿយ។
246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
ប៉ុន្តែនោះជាយូរមកហើយ។
247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
វិទ្យាសាស្ត្របានរីកចម្រើន
ដោយការលោតនិងព្រំដែន។
248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
អ្នកមិនហ៊ានទេ។
250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
ច្រឡំខ្ញុំជាមួយពួកគេ។
251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងនោះគិតតែពីសង្គ្រាមប៉ុណ្ណោះ។
252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
ពួកគេបានមើលអ្នកមួយ
253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
ហើយពួកគេដូចជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។
254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
ពួកគេចង់ប្រើអ្នកជាអាវុធ។
255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើផ្ទុយពីនេះ។
256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[ហត់]
257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
នេះ...
258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
គឺផ្ទាល់ខ្លួន។
259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
បាទ។
260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
អ្នកបានបាត់បង់នរណាម្នាក់។
261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
ធ្លាប់បាត់បង់នរណាម្នាក់ទេលោក រី លី?
263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
នរណាម្នាក់ជិតស្និទ្ធនឹងអ្នក។
វាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាផ្នែកមួយនៃអ្នកបានបាត់ផងដែរ?
264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
បាទ។
265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
ចុះបើអ្នកអាចធ្វើបាន
អ្វីមួយអំពីវា?
266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
ចុះបើអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងបាត់បង់ពួកគេ។
267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
ប៉ុន្តែអំណាចនៃការផ្លាស់ប្តូរនោះ
268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះពួកគេ ដាក់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក?
269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
តើអ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ?
270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
តើអ្នកនឹងមិនសាកល្បងអ្វីគ្រប់យ៉ាងទេ?
271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[សើច]
272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[ផ្គររន្ទះ]
274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪
275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
មិនអាចនាំមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នកមកវិញបានទេ
លោក Reilly ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
សួរច្រើនម្លេះ?
277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
ឱកាសទីពីរ
278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
សម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?
279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪
280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
ឥឡូវនេះអ្នកយល់ហើយ។
281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
ដើម្បីរក្សាគាត់ឱ្យនៅរស់។
283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
មិត្តភក្តិរបស់អ្នកនិងខ្ញុំមានវាដូចគ្នា។
284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[ដកដង្ហើមធំ]
285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
- មិត្តរបស់ខ្ញុំ?
- ស្ត្រី
286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
អ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបរកអ្នក។
287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
នាងក៏មាននរណាម្នាក់ដែរ។
ថានាងអស់សង្ឃឹមក្នុងការសង្គ្រោះ។
288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
- ឆ្មា។
- នាងស្អាតណាស់។
290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
ហើយបានកំណត់។
291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
ខ្ញុំ...
292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-ភ័យខ្លាច។
293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
តើគាត់មិនអីទេ?
294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[muffled] លោក Reilly ។
296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- លោក រីលី។
- ការបាត់បង់ឈាម។
297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
គាត់នឹងមានពេលវេលាដើម្បីជាសះស្បើយ
ខណៈពេលដែលយើងដំណើរការការធ្វើតេស្ត។
298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[ថ្ងូរ]
300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
- អ្វី?
-[ដកដង្ហើមធំ]
301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
ចំនួនប្លាកែត,
អេរីត្រូស៊ីត អេម៉ូក្លូប៊ីន...
302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
ឈាមរបស់គាត់គឺទាំងស្រុង, ទាំងស្រុង,
ធម្មតាឆ្កួត។
303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
មើល យើងដឹងថាគាត់ខុសគ្នា។
304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
ចម្លើយគឺនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងខ្លួនរបស់គាត់។
305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
យើងគ្រាន់តែត្រូវស្វែងរកវា។
306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[clanking]
307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[គ្រហឹម]
308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[ការរឹតបន្តឹង]
309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[ហត់]
310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[ដកដង្ហើមចេញ]
311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[ដកដង្ហើមធំ]
312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[គ្រហឹម]
313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[គ្រហឹម]
-[ការលោតញាប់ញ័រ, warbling]
314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
អូ ល្អណាស់។
315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
អ្នកភ្ញាក់ហើយ។
316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?
317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
ខ្ញុំ-ខ្ញុំសុំទោស
318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
អំពីទាំងអស់នេះ។
319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមានន័យថា។
320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
អ្នក - អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំគ្មានជម្រើស។
321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
នៅទីនេះ uh ផឹកនេះ។
322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
អ្នក-អ្នក-អ្នកត្រូវតែស្រេកទឹក។
323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
ទេ វាជាទឹក។
324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
ខ្ញុំ - ខ្ញុំសន្យា។
325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[gulp]
-[ចំអក]
326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[ការរអិល]
327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
អីយ៉ា។
328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[សើច]
329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
អ្នកស្រេកទឹក។
330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[ចាក់ទឹក]
- ដូច្នេះ
331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
អ្នកទើបតែនឹងចាកចេញពីទីក្រុង។
332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ថាមានឱកាសដែល...
333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
អ្នកអាចជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ
334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
និងអ្នកដទៃ។
335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
សត្វពីងពាងមិនដែលក្លាយជាវីរបុរសទេ។
336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់តែភាពរំភើបប៉ុណ្ណោះ។
337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
អញ្ចឹង...
338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...ប្រហែលជាអ្នកមិនមែនពេលនោះទេ។
339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
ប៉ុន្តែនៅតែមានពេល
ដើម្បីឱ្យអ្នកក្លាយជាមួយ។
340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
ខ្ញុំមិនដែលចេញពីទីនេះទាំងរស់ទេ។
341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
ម្តាយរបស់អ្នកឆ្កួត។
343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
លេខទេ។
344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។
345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
នាងគ្រាន់តែព្យាយាមជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។
346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
ទេ នាងឆ្កួត។
347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
- [ជើងដើរជិត]
-[Faber] ខ្ញុំសុំទោសដែលរាយការណ៍
348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
ថាសំណាកឈាមរបស់អ្នកមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
ខ្ញុំនឹងត្រូវច្រូតកាត់
សម្ភារៈហ្សែនពីសរីរាង្គរបស់អ្នក។
350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
ឈប់! ប្រសិនបើអ្នកមិនបានរកឃើញចម្លើយ,
351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
វាគឺដោយសារតែមិនមានមួយ។
352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេ។
353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
តើខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្តាយបែបណា
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអស់ជម្រើសទេ?
354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
លោក Reilly តែងតែមានចម្លើយ។
355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
តើនោះជាអ្វី?
356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
តើអ្វីទៅជាអ្វី?
357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
[muffled] ជួយខ្ញុំ Ogden ។
358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
វិទ្យាសាស្រ្តគឺអំពីការលាតត្រដាង
ការពិតដែលអាចយល់បាន។
360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] ឥឡូវនេះកម្មវិធី
ដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ
361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
ការតុបតែងហ្សែនរបស់ប្រធានបទរបស់ពួកគេ។
362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
នាំឱ្យមានការ corrosion,
363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
ការពុកផុយ, អស្ថិរភាព។
364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន អ្នកគឺជាប្រធានបទតែមួយគត់
ដែលបានកាន់អំណាចដោយមិនមានការធ្លាក់ចុះ។
365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
[Slurring] តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?
366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[រអ៊ូរទាំ]
367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
គាត់កំពុងព្យាយាមនិយាយអ្វីមួយ។
368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
ខ្ញុំចូលចិត្ត...
369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
រ៉ាវីអូលី។
370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[muffled] អ្នកនឹងមាន ravioli ។
371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[ទ្វារជណ្តើរយន្តបើក]
- ravioli ទាំងអស់ដែលអ្នកចង់បាន។
372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
ខ្ញុំជឿថាដំណើរការអ្វីក៏ដោយ។
ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរ
373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
ដើម្បីធ្វើឱ្យមានស្ថេរភាពនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នក។
374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
អាចត្រូវបានកែលម្អឡើងវិញ
ដើម្បីព្យាបាលការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗយ៉ាងពេញលេញ។
375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] អ្នកនឹងមាន
ការសម្រាកដ៏ល្អឥឡូវនេះ លោក Reilly ។
376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
របាំង, Ogden ។
377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។
378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ។
379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
នោះជាការល្អ។
380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
ដប់,
381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
ប្រាំបួន
382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
ប្រាំបី
383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
ប្រាំពីរ
384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
ប្រាំមួយ...
385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[គ្រហឹម]
386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[ខោ]
387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[គ្រហឹម]
-[ញាក់]
388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
កាត់គាត់ឱ្យបើកចំហ។
389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
តោះមើលថាគាត់ធ្វើពីអ្វី?
390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[ស្រែក]
391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[ថ្ងូរ, ហត់]
393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]
394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[ហត់]
395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[សំដី]
396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[ស្រែក]
397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[គ្រហឹម]
-[ហត់]
398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[ស្រែក]
399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[ហត់]
400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]
401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
រូបី។
402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
បាទ អ្នក ding-a-ling ។
403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នកផ្សេងទេ?
404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។
405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
អូ Ruby ។
406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Ruby, Ruby, Ruby ។
407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[ការលេងតន្ត្រីខូចទ្រង់ទ្រាយ]
408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[សត្វពីងពាង] ហេ រីលី។
គិតថាអ្នកអាចកម្ចាត់ខ្ញុំបានទេ?
409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
អ្នកគ្មានអ្វីដោយគ្មានខ្ញុំទេ។
410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[ខ្ទាស់]
411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់]
412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]
413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[សំបកកង់]
414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[ខ្យល់បក់បោក]
415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
កូនឆ្កេញី។ អ្នកកំណត់ខ្ញុំ។
416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] អ្នកជាមនុស្សកំសាក Reilly ។
417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
សំណាងផ្តល់ភាពក្លាហាន។
418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] ខ្ញុំបានព្យាយាមព្រមានអ្នក។
419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងដុត។
420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[ស្រែក]
421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[ហត់]
422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
- [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]
-[នាឡិកាគូស]
423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
ព្រះអើយ!
424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[ការលេងតន្ត្រីសង្ឃឹម]
425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[ដកដង្ហើមចេញ]
427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]
428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[ដកដង្ហើមចេញ]
429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[ការលេងតន្ត្រីដ៏ស្វាហាប់]
430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[Faber] ដល់ពេលហើយ។
-[ដកដង្ហើមចេញ]
431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
បាទ។
433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
តើមានអ្វីខុស?
434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
តើអ្នកប្រាកដថាវានឹងដំណើរការទេ?
435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
- ខ្ញុំចង់មានន័យយ៉ាងម៉េចបើ ...
- ខ្ញុំប្រាកដ
436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
ដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។ មិនអីទេ?
437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
មិនអីទេ។
438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
- វារួចរាល់ហើយ។
- អេ។
440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[សើច]
442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[ស្រែកតិចៗ]
443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪
444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[ហត់]
445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[ហឺត]
446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[យំតិចៗ]
447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
អូ!
448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
អូ! ម.
449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[ការលេងតន្ត្រីបរិយាកាស]
450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[សើច]
451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
អូ។
452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[សើច]
453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
អ្នកបានធ្វើវា។
454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
- អ្នកពិតជាបានធ្វើវា។
- មម - ហ៊ឺម។
455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ។
456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
អូ...
457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Freckles តូចរបស់ខ្ញុំ។
458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
អូ។ មិនអីទេ។
459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson នឹងបោះពុម្ពផ្សាយ
រឿងរបស់គាត់ឥឡូវនេះ
460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
ដូច្នេះ យើងត្រូវលុបកន្លែងនេះចេញ
ហើយចេញពីទីនេះ។
461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
វ៉ា...
462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
យើងត្រូវផ្តល់ឱ្យ Reilly នូវថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ជាមុនសិន។
463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
យើងមិនអាចធ្វើវាបានទេ Oggie ។
464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
យើងបានចាប់គាត់។
465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
យើងបានធ្វើការលើគាត់ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់។
466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
អ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់យើង,
ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់សម្រាប់យើង
467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
គឺគ្រាន់តែក្លាយជាមនុស្សផ្សេងគ្នា។
468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
បាត់ទៅហើយគ្មានអ្នកណានៅឡើយ។
អ្នកណាដឹងអ្វីអំពីយើង។
469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[ការលេងភ្លេងងងឹត]
471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
ទេ
472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
គេនឹងចាប់យើងទាំងពីរដាក់គុក។
473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
ខ្ញុំមិនបានចំណាយទេ។
15 ឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ
474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
ព្យាយាមផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជីវិតរបស់អ្នកឡើងវិញ
475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
គ្រាន់តែដើម្បីឱ្យអ្នកខ្ជះខ្ជាយ
នៅក្នុងបន្ទប់ពន្ធនាគារ។
476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
ខ្ញុំសុំទោស Ogden ។
477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
ជីវិតរបស់គាត់តែងតែមានតម្លៃរបស់អ្នក។
478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪
479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
- ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
-[អ្នកនិយាយ]
480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
- អុកឌិន...
- បន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងទាំងពីរបានឆ្លងកាត់
481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
ខ្ញុំត្រូវមើលគាត់ដោយភ្នែក,
ទាហានទៅទាហាន។
482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
មិនអីទេ។
483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪
484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[ដកដង្ហើមធំ]
485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាក្មេងប្រុសម្នាក់
នៅព្រឹកបុណ្យណូអែល។
487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
ប្រសិនបើវេជ្ជបណ្ឌិតនេះអាចផ្តល់ឈ្មោះឱ្យយើង
នៃគ្រប់មហាអំណាចទាំងអស់ពីជំរំនោះ
488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
យើងនឹងមានកងទ័ពដែលគ្មាននរណាអាចបញ្ឈប់បាន។
489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
មិនមែនសូម្បីតែព្រះពីងពាងក៏ដោយ។
490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
ទុក្ខលំបាកដែលគេធ្វើឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់...
491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
... ពួកគេនឹងធ្វើបាបថ្ងៃ។
492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Ben ហត់នឿយ]
493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្រួល]
494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[ស្រែកថ្ងូរ]
495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[ថ្ងូរ]
496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪
497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[ថ្ងូរ]
498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[ស្រែក]
499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪
500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[ហត់]
501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[ស្រែកថ្ងូរ]
502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
អា...
503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[សំឡេងរោទ៍]
504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
កុំ
505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?
506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
អ្នកនិយាយត្រូវ។
507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
នាងបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅសម្លាប់អ្នក។
508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
ប៉ុន្តែអ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
តិចបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានគឺព្យាយាមរក្សាទុករបស់អ្នក។
510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[ដកដង្ហើមចេញ]
511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
សន្យាថាមិនធ្វើបាបនាងទេ។
512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
បាទ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកកាន់កាំភ្លើងទេ។
513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលមានអំណាចពីងពាងនោះទេ។
514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមទៅផ្ទះ។
515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
តោះទៅផ្ទះ។
516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[បក្សីសមុទ្រស្រែកយំ]
518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
ទ្វារទាំងនេះកាន់តែធំទៅៗ។
519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[បេន] អីយ៉ា។
520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[សើច] មើលអ្នក។
521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
អស្ចារ្យ។ គ្រាន់តែអស្ចារ្យ។
522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។ [សើច]
523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
តើអ្នកមានគម្រោងអ្វីខ្លះ?
524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?
525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
ពេលនេះអ្នកបានជីវិតរបស់អ្នកមកវិញហើយ
526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
តើអ្នកកំពុងរៀបចំផែនការអ្វី
ធ្វើជាមួយវា Freckles?
527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[សើច] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អូ...
528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
ហ៊ឺ ខ្ញុំ...
529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
ខ្ញុំរៀបចំស្លាប់យូរហើយ
530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
ខ្ញុំពិតជាមិនដែលគិតពីរបៀបរស់នៅទេ។
531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[បន្ទរ] តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] តើថ្ងៃណា?
533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-សុំទោស?
- ថ្ងៃ, ថ្ងៃ។
534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
តើថ្ងៃនេះជាអ្វី?
535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
ថ្ងៃច័ន្ទ។ អូ M-រសៀលថ្ងៃច័ន្ទ។
536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
អូ ពូ។
537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie កំពុងដេញតាម Pulitzer របស់គាត់។
538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
គាត់បានបោះផ្សាយទីតាំងមន្ទីរពិសោធន៍។
539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
ពួកគេនឹងនៅទីនេះគ្រប់វិនាទី។
540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]
541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
តើអ្នកគិតថាមានប៉ុន្មាននាក់?
542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
ពិបាកនិយាយ។
543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
មានពួកយើងរាប់សិបនាក់នៅឯជំរុំ។
544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
ស្រមៃមើលច្រើន។
បានធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅទីក្រុងញូវយ៉កវិញ។
545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
អ្នកណាក៏មានបញ្ហាណាមួយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។
នឹងបានរកឃើញផ្លូវរបស់ពួកគេទៅកាន់ Faber ។
546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[សំឡេងរោទ៍]
547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪
548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[ស្រែកថ្ងូរ]
549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[ថ្ងូរ]
-[Ben ដកដង្ហើមធំ]
550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[លេងភ្លេងប្លែក]
551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
អ្នកមិនអីទេ?
552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
តើវាមើលទៅដូចអ្វី? ខ្ញុំមិនអីទេ។
553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
អូ។
554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
ក្រហម Cherry ។ សំណព្វរបស់ខ្ញុំ។
555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[សំឡេងរោទ៍]
556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
វាឡើងហើយឆ្លងកាត់ទីនោះ។
557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
អ្នកមិនមកទេ?
558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
ខ្ញុំមិនចាកចេញពីនាងទេ។
559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
អ្នកមិនអាចវាយអ្នកទាំងនោះបានទេ។
561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។
562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
ប៉ុន្តែនាងជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[រាវហូរ]
564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
ឡើងអ្នកទទួលបាន។
566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] មានរឿងអីលោកបណ្ឌិត?
567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
អ្នកមើលទៅមិនរំភើបទេដែលបានឃើញពួកយើង។
568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[សើច] ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើល។
569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] 'Cause មន្ទីរពិសោធន៍សម្ងាត់របស់អ្នក។
570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
មិនមែនជាអាថ៌កំបាំងទៀតទេ?
571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] ដូច្នេះ យើងជាបិសាច
572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
តើយើង?
573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] ពិតជាប្រតិបត្តិការ
អ្នកបានទទួល
574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
នឹងចុះនៅទីនេះ។
575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
អ្វីគ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែចង្ក្រាន
និងបងប្អូនស្រីចម្លែកពីរនាក់។
576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
រឿងនោះនិយាយថា អ្នកបានធ្វើនេះចំពោះយើង។
577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
ទេ មិនមែនទេ។ ផ្ទុយស្រឡះ។
578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
- កុហក, កុហក។
-[Silvermane] មិនអីទេ។
579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
កាន់សេះរបស់អ្នក។ ទាំងអស់គ្នា។
580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
ឥឡូវនេះ យើងទាំងអស់គ្នានឹងមានការសន្ទនា។
581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
ស្រស់ស្អាត និងស៊ីវិល័យ។
582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
-ត្រូវទេលោកបណ្ឌិត?
- ជាការពិតណាស់។
583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
រីករាយណាស់។
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នា, វេជ្ជបណ្ឌិត។
584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
- តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?
- បាទ។
585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
ល្អ ឥឡូវនេះប្រាប់ក្មេងប្រុស
អ្នកមិននៅក្នុងអាជីវកម្មទេ។
586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
- ការបង្កើតសត្វចម្លែក។
- ទេ។
587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
ទេ អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ព្យាយាមធ្វើ
គឺដើម្បីជួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។
588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
- អ្នករាល់គ្នា។
- ហេ អូជីចាស់យ៉ាងម៉េចហើយ?
589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
ទីបំផុតគាត់ទាត់
ធុងសុភាសិត ឬអ្វី?
590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[សើច]
591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
គួរឱ្យស្តាយ បាទ។
592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] ឥឡូវនេះមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
និយាយថាអ្នកបានព្យាបាលហើយ។
593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
ជំងឺផ្សេងៗរបស់ពួកគេ។
594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
ខ្ញុំចង់ដឹង
ប្រសិនបើមានអ្នកផ្សេងទៀតដូចពួកគេ។
595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
បាទ។
596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
ខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅពួកគេឥឡូវនេះ។
597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
អូ ពួកគេនៅទីនេះ? កាន់តែប្រសើរ។
598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
ដឹកនាំបន្ត ជាទីស្រឡាញ់។
599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្រួល]
601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[ហត់]
602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[ការលេងតន្ត្រីបរិយាកាស]
603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?
605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
- ស្លាប់អស់ហើយ?
-[Faber] ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពហើយ
606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
ប៉ុន្តែពួកគេបានចុះចាញ់នឹងការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេ។
607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
មុននឹងខ្ញុំរកវិធីសង្គ្រោះពួកគេ។
608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកដាក់វានៅក្នុងពាង
ដូចជា bunch នៃ freaks មួយ?
609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] ទេ នោះគឺ...
- គឺចននី។
610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
ចននី ហ្វត។
611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪
613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
អ្នកមិនដែលខ្វល់ពីយើងទេ។
614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។
615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
តើអ្នកដឹងថាវាទៅជាយ៉ាងណាទេ?
រស់នៅបែបនេះ?
616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-សូម...
- រាងកាយរបស់យើងកាន់តែរឹងមាំ
617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
និងខ្សោយក្នុងពេលតែមួយ?
618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
- ពិភពលោកហៅយើងថាសត្វចម្លែក។
- សូមស្តាប់។
619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
ទីបំផុតខ្ញុំបានយល់ឃើញហើយ។
620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
ខ្ញុំសន្យាថាអាចជួយអ្នកទាំងអស់គ្នាបាន
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។
621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
ជួយយើង?
622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
តើអ្នកចង់ជួយពួកគេទេ?
623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
បុរសទាំងនេះគឺជាសមមិត្តរបស់យើង។
624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
បងប្អូនរបស់យើង។
625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
យើងបានប្រយុទ្ធជាមួយបុរសទាំងនេះ។
626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
- យើងបានរងទុក្ខជាមួយបុរសទាំងនេះ។
-[ស្រែក]
627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[គ្រាប់កាំភ្លើង]
628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] រង់ចាំ។
629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
ចាំខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
យើងនៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយគ្នា។
632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
ខ្ញុំចាប់អ្នកយាម
633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
អ្នកដាក់កាំបិតចូល។
634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
គ្មានអ្នកណាបាញ់ខ្ញុំទេ កូនកំលោះអើយ!
635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk ឈប់! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
ចេញពីខ្ញុំ។
637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
គ្មានអ្វីនៅទីនេះសម្រាប់យើងទេ។
639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
តោះទៅ។
640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
អ្នកនឹងត្រូវរៀន
ការគ្រប់គ្រងកម្លាំងចិត្តខ្លះ កូនប្រុស។
641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[ដកដង្ហើមធំ]
642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
-[Perry] ហេ។
-[ពូដ] ហ៊ឺ?
643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[Perry] អ្នកបានអៀននៅក្នុងធ្មេញរបស់អ្នក។
-[ Pudge] អូ ទេ។
644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
- ខ្ញុំមើលទៅល្ងង់ណាស់។
- បាទ អ្នកមើលទៅពិតជាល្ងង់មែន។
645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
ខ្ញុំនៅក្នុងឡាន
ជាមួយបុរសទាំងនោះរយៈពេលមួយម៉ោង។
646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[Perry] ឥឡូវនេះ កុំខាំម្រាមដៃខ្ញុំ។
-[Pudge] តើអ្នកគិតថាពួកគេបានឃើញទេ?
647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] បាទ។ នៅទីនេះ។
648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
- បាទ។
-[Pudge] តើអ្នកទទួលបានវាទេ?
649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំចង់
ធ្វើជាពេទ្យធ្មេញពេលខ្ញុំនៅក្មេង។
650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
-[Puddge] បាទ? [ស្រែក]
- បាទ។ ខ្ញុំបានទទួលវា...
651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[ការផ្ទុះ]
652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
ព្រះ! នរកនោះមែនទេ?
653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪
655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[ហត់]
656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪
658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪
659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪
660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪